(1)
إذا أردت أن تعرف من أنت
فانظرنحوالقبوركلما مررت بها
هناك توجد عظام وتراب
لاناس كانوا ملوكا وطغاة ..
لحكماء ..
لآخرين كانوا فخورين بأصولهم
وثروتهم
وأمجادهم
وجمال أجسامهم
غيرأن شيئا من كل ذلك لم يحمهم من سطوة الزمن
فانظر
لتعلم ـ على وجه التحقيق- من أنت ..
مينانذروس (343-293 ق.م.)
(2)
ايتها النسمة
يانسمة البحر
أنت يا من تحملين المراكب السريعة
التي تعبرالبحر
على ظهرالموج
إلى أين تأخذينني
في بؤسي هذا
ترى من سيشتريني كأمة له ؟
وفي بيت من ياترى سيستقربي المقام
أفي ملاذ على شواطئ الأرض الدورية ؟
أم في آخرعلى أرض فثيا ؟
أم في أحدى الجزر
أمرأة تعيسة جاءت بها المجاذيف
التي تمسح وجه البحر
لأحيا حياة بيتية تافهة
وهل سأمجد مع عذراوات ذيلوس
تاج آرتيميس الذهبي وقوسها ؟
يوريبيذيس (480- 406 ق.م.)
على لسان ايكابي ملكة طروادة الأسيرة ..
(3)
كل من يجلس مقابلك
قريبا منك
يستمع إلى كلماتك الحلوة
لايختلف
كما يبدولي
في شيء عن الآلهة
ضحكتك الجميلة
تجعل قلبي ينتفض بين أضلعي
وكلما حدقت إليك
حتى للحظة واحدة
اجدني غيرقادرة على النطق بشيء
يتجمد لساني
وتشتعل نارحلوة تحت جلدي
لا أعود قادرة على رؤية أي شيء
تمتلئ أذناي بالاصوات الغريبة
يغمرني العرق
تأخذنى ارتعاشة غامرة
أصيرأكثرشحوبا من ورقة عشب
أحس بانني صرت أقرب إلى الموت
سـا بفــــو (القرن السادس ق.م.)
(4)
الآن سأخبرك عن أساطير الملوك الحكماء
قال الصقرلأنثى البلبل المرقطة العنق
وهو يحملها عاليا نحو السحب
كان يضغط عليها بمخالبه القوية
فيما كانت هي تنتحب باكية
تحدث إليها بقسوة قائلا:
لماذا تصرخين ياسيدتي الطيبة
فثمة احد ما اقوى منك يمسك بك الآن
وستذهبين إلى أي مكان سآخذك إليه
حتى وإن كنت أنت مغنية شادية
فإنه بامكاني أن أحولك إلى وجبة إذا ما شئتُ ذلك
أو أطلق سراحك
لأن الذي يدخل في مواجهة مع من هو أقوى منه
هو شخص مخبول
إذ أنه
المزيد